1
00:00:06,465 --> 00:00:07,841
Më parë në Reacher...
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,510
Askush nuk mund të më ndihmojë tani.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,095
[Docherty] Kjo është Detektivja Tamara Green.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,263
[Tamara] Ne morëm një telefonatë disa njerëz të tjerë
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,889
- dua t'ju bëj disa pyetje.
- [Reacher] Çfarë është qeveria
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
kaq e shqetësuar mund të më kishte dhënë?
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,435
- Çfarë po kërkoni?
- Flash drive.
8
00:00:18,436 --> 00:00:19,519
Kush është shefi juaj?
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Unë jam Lila.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
Ajo premtoi se do të bënte gjithçka që mundej
për të gjetur babanë tim, dhe ajo e gjeti.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,107
Dikush i rëndësishëm.
12
00:00:24,108 --> 00:00:25,817
Kongresmeni John Sampson.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,360
Do ta shantazhosh
me informacion
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,987
Anna vodhi për ju nga Pentagoni.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,864
Jakobi. Si e priti nipi yt lajmin?
16
00:00:30,865 --> 00:00:31,906
Unë nuk e gjeta ende atë.
17
00:00:31,907 --> 00:00:33,324
Duket se motra juaj mund të ketë
vjedhur disa të dhëna konfidenciale -
18
00:00:33,325 --> 00:00:34,659
ku po shkon?
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
[Jakobi] Dua të zbuloj gjithçka që mundem
rreth John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,246
[Reacher] Në rregull.
21
00:00:38,247 --> 00:00:39,622
- Le të shkojmë.
- Po vjen?
22
00:00:39,623 --> 00:00:40,957
Unë jam i mirë për të mos i lënë njerëzit
23
00:00:40,958 --> 00:00:42,208
largohuni me gjërat.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
[grimë]
25
00:00:44,295 --> 00:00:46,921
[duke luajtur muzikë emocionuese]
26
00:00:46,922 --> 00:00:47,881
[Foster] Merre atë.
27
00:00:47,882 --> 00:00:49,633
[grimë]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[duke luajtur muzikë pulsuese]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher gërmon me zë të ulët]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,241
Oh.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,452
Gjuaj.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Mirë se vini në festë.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,425
Sa kohë isha jashtë?
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Nuk ka ide.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
Ti ishe këtu kur ne u zgjuam
disa orë më parë.
36
00:01:37,348 --> 00:01:40,475
Më qëlluan me një shigjetë qetësuese.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
Dy herë.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,229
Si të morën?
39
00:01:44,230 --> 00:01:45,730
Hej.
40
00:01:45,731 --> 00:01:47,148
Big Brother po shikon.
41
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
Ndoshta edhe duke dëgjuar.
42
00:01:49,068 --> 00:01:51,487
Ata tashmë e dinë se si keni arritur këtu.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Nuk ka të keqe të më thuash.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
Unë shkova në shtëpi,
sapo vendosa armën në kasafortën time.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,120
Dikush duhet të ketë qenë
duke u fshehur ne shtepine time.
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Erë pak kloroform.
47
00:02:02,957 --> 00:02:04,165
Ja ku jam.
48
00:02:04,166 --> 00:02:05,792
Po ecja në stacionin e autobusit
pranë shtëpisë sime
49
00:02:05,793 --> 00:02:07,460
për t'u takuar me ju në Nju Jork,
50
00:02:07,461 --> 00:02:09,587
ndjeva një pickim në gjoks,
51
00:02:09,588 --> 00:02:11,881
shikoi poshtë dhe kishte një shigjetë.
52
00:02:11,882 --> 00:02:14,175
Gjëja tjetër që di, po shikoj
53
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
gjethet në pemë...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Pastaj zgjohem këtu.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Unë jam i vetmi që jam i lidhur.
56
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Po. E keni parë veten?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,021
Asnjëri prej nesh nuk i hodhi një sy.
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,607
A keni ndonjë ide se kush na kapi?
59
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Ndoshta djemtë
kush ju vrapoi dje?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,862
CIA.
61
00:02:33,863 --> 00:02:35,154
Të thanë këtë?
62
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Nuk kishte nevojë.
63
00:02:37,324 --> 00:02:39,492
Nuk na Mirandizuan,
citojnë Aktin Patriot
64
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
ose merrni ndonjë tarifë.
65
00:02:41,579 --> 00:02:43,580
Do të thotë se nuk kanë fuqi të arrestojnë.
66
00:02:43,581 --> 00:02:45,832
Por ata nuk kishin asnjë problem
drogimi, rrëmbimi
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,876
dhe duke na mbyllur
në atë që vetëm mund ta imagjinoj
68
00:02:47,877 --> 00:02:51,129
është një bodrum, duke marrë parasysh erën
dhe mungesa e dritës natyrale.
69
00:02:51,130 --> 00:02:53,548
Çfarë agjencie federale
i përshtatet më së miri këtij përshkrimi?
70
00:02:53,549 --> 00:02:57,010
Mendova se CIA nuk supozohej
për të operuar në tokën e SHBA.
71
00:02:57,011 --> 00:02:59,012
Kjo mut është e çmendur.
'Shkak rrëmbimi i një drifter
72
00:02:59,013 --> 00:03:02,015
është një gjë -- pa ofendim --
por duke rrëmbyer policët?
73
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Pra, çfarë do të thotë e gjithë kjo?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
- Do të thotë që ne jemi të ndyrë.
- [dera hapet]
75
00:03:06,520 --> 00:03:08,606
[duke kërcënuar duke luajtur muzikë]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[bip tastiera]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,246
- Çfarë është kjo?
- Një stimulues. Për të pastruar kokën.
78
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Është e qartë.
79
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Unë thjesht bëj atë që më thonë.
80
00:03:28,167 --> 00:03:31,085
Të thonë ta marrësh atë gjilpërë
te bllokuar ne sy?
81
00:03:31,086 --> 00:03:33,588
Sepse kjo është ajo që do të ndodhë,
ti përpiqesh të më mbash me këtë.
82
00:03:33,589 --> 00:03:35,382
Duket sikur është shumë zgjuar.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Harroje goditjen, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Si e ke qafën?
85
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Si e ke kokën?
86
00:03:43,474 --> 00:03:45,768
Dëgjo se hangorat e qetësisë mund të jenë kurvë.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,272
Fat i mirë duke u përpjekur për të marrë ato mbi mua.
88
00:03:51,273 --> 00:03:52,899
Oh, ata po vazhdojnë.
89
00:03:52,900 --> 00:03:55,444
Pyetja është a po vazhdojnë
mënyra e lehtë apo e vështirë?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
Ne e rritëm dozën.
91
00:04:01,575 --> 00:04:03,534
Pra, ju dëshironi të jeni një gomar i fortë
92
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
ose dëshiron ta zgjidhësh këtë,
Zoti Reacher?
93
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Vetëm Reacher.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[dera mbyllet]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
[Foster] Jack Reacher. Asnjë emër i mesëm.
96
00:04:41,532 --> 00:04:43,575
Prindërit nuk mund të shqetësoheshin?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,079
Çfarë lloj emri është Jack?
Jack është një pseudonim.
98
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Pse nuk më tregoni emrat tuaj
dhe ne mund të krahasojmë.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,210
Në rregull.
100
00:04:54,211 --> 00:04:55,503
Ti je Wynken,
101
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
ai është Blynken, ky është Nod.
102
00:04:57,256 --> 00:04:59,173
Nga ninulla holandeze.
103
00:04:59,174 --> 00:05:01,175
Ju na quani kështu
sepse të kemi vënë në gjumë?
104
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
Unë ju thërras kështu sepse,
para se të largohem nga kjo dhomë,
105
00:05:03,137 --> 00:05:04,805
Unë do t'ju vë në gjumë të gjithëve.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,941
Teknikët tanë kërkuan të dhënat,
dhe e vetmja gjë që është atje
107
00:05:16,942 --> 00:05:20,903
është disa skica mediokre të studentit.
108
00:05:20,904 --> 00:05:22,280
Pse?
109
00:05:22,281 --> 00:05:24,490
Ndoshta ai nuk e aplikon vetë.
110
00:05:24,491 --> 00:05:25,658
Pse e keni makinën e tij të kërcimit?
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
- Më duhej.
- Për çfarë?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,083
Shiko, mendoj se të duhej
për të bërë një kopje të diskut që keni marrë
113
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
nga Anna Merrick
para se të vriste veten në tren.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,381
Ku është ajo makinë gishti?
115
00:05:40,382 --> 00:05:42,091
Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni.
116
00:05:42,092 --> 00:05:44,552
Ti je i vetmi
që ra në kontakt me të,
117
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
dhe makina nuk ishte në personin e saj.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,973
Mendoni se jemi budallenj?
119
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
po.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Kush ishte gruaja në park?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Ju e dini, ai që ju lejoni
hapni diskun dhe shikoni përmbajtjen?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Ku është ajo?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
Më lejoni të marr me mend.
124
00:06:05,324 --> 00:06:07,325
Ti shpenzove shumicën e burimeve të tua për mua
sepse menduat
125
00:06:07,326 --> 00:06:09,285
Unë do të isha problemi dhe ajo do të ishte e lehtë.
126
00:06:09,286 --> 00:06:12,747
Pastaj, pasi u drogova,
ju u kthyet për të, por ajo ishte zhdukur.
127
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
I dha një nga oficerët tuaj më të vegjël fletë.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
Ti je ai që supozohej
të kujdesesh për të, Blynken?
129
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
Ju dukeni si lloji i shakasë
kush do të kapej
130
00:06:20,089 --> 00:06:22,381
me pantallonat ulur dhe gishtin e madh lart bythës.
131
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
Si thua të vendosa këmbën në bythë?
132
00:06:23,842 --> 00:06:25,635
Provojeni.
133
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Jo tani.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
Mirë, e kuptojmë.
135
00:06:30,099 --> 00:06:31,933
Ju jeni një djalë i ashpër.
136
00:06:31,934 --> 00:06:33,601
Ne lexuam xhaketën tuaj.
137
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
[duke luajtur muzikë pulsuese]
138
00:06:35,104 --> 00:06:36,687
Por çfarë ndodh me miqtë tuaj atje jashtë?
139
00:06:36,688 --> 00:06:38,272
Ata nuk janë miqtë e mi.
140
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Sapo i takova sot.
141
00:06:39,775 --> 00:06:42,026
Ti dhe oficeri Merrick
po vraponin me makinë
142
00:06:42,027 --> 00:06:45,321
dhe ju pamë duke biseduar me të
Detektiv Green përpara se të të ndalonim.
143
00:06:45,322 --> 00:06:48,282
Tani, ne vetëm mund të supozojmë
144
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
se ata janë bashkëpunëtorë.
145
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Ne donim të flisnim me ju fillimisht
sepse ne menduam
146
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
ju mund të dëshironi të luani top
dhe u kursej atyre pak dhimbje,
147
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
por mesa duket nuk ia jepni
çfarë ndodh me ta.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,715
Askush nuk e di se ju të tre jeni këtu.
149
00:07:04,716 --> 00:07:07,176
Ne po ju trajtojmë
si luftëtarët e armikut në tokën e SHBA.
150
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Ne mund të bëjmë çfarë të duam.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,223
Tani, ju...
152
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
mund të jetë në gjendje ta marrë atë.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Për një kohë.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Por si mendoni se do të qëndrojnë?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,363
Largojeni nga këtu.
Më sill gruan.
156
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Në rregull.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Mirë çfarë?
158
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Unë do t'ju përgjigjem pyetjeve tuaja.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Kjo është më mirë.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Pra, pse të mos e provojmë këtë përsëri.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Ku është me makinë që Anna Merrick
ju dha në tren?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[grimë]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
ju tha.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[duke luajtur muzikë intriguese]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,734
Dukej si një përleshje e gjithanshme
atje, por tani është e heshtur.
166
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Mut.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[Oficer i CIA-s] Përshëndetje? Përshëndetje?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,454
[Jakobi] Mut i shenjtë.
169
00:08:58,455 --> 00:09:00,706
Ne menduam se po të goditnin bythën.
170
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
[Tamara] Ku po shkon?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Sapo na la?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[cicërima e alarmit të makinës]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[bie zilja e telefonit]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,073
- Mbaje atë.
- Ne rregull.
175
00:09:34,074 --> 00:09:35,825
Telefoni do të thotë çfarë mendoj unë?
176
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
Kompania do të jetë këtu së shpejti.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[telefoni ndalon së zili]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,249
Ndoshta është thjesht një numër i gabuar.
179
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
[bie zilja e celularit]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,087
Ata po telefonojnë celularët tani.
Më shumë se një.
181
00:09:48,088 --> 00:09:49,505
Do të thotë se do të vijnë më shumë se një djalë.
182
00:09:49,506 --> 00:09:52,300
- I merrni armët e tyre?
- Nuk kishte asnjë. Duhet të mbyllet.
183
00:09:52,301 --> 00:09:54,218
Ata nuk mendonin se kishin nevojë
janë me ju në pranga.
184
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
E kishin gabim.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Në rregull. Provojeni atë.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,645
Kuletat tuaja janë në tryezë
në dhomën tjetër.
187
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
[Tamara] E kuptova.
188
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
[telefonët vazhdojnë të bien]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Jezusin.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
[grimë]
191
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
Ata do të lënë një mesazh.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
- [grimë]
- Po na mbaron koha!
193
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Vetëm pak më shumë.
194
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
Ju do të duhet të shtrydhni.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[grihet] Unë-Mendoj se kam ngecur.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Shko. Tërhiqe, tërhiqe poshtë.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Mbylle derën.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Shko, shko, shko!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[grimë]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[rrotat duke kërcitur në distancë]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,684
Ka më shumë prej tyre?
202
00:11:25,685 --> 00:11:27,521
Në rrugicë.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Hyni brenda!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,168
{\ an8}Unë nuk jam CIA! Furgoni im ka mace mbi të!
205
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
[të shtëna me armë]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Shkoni!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,095
Kush jeni ju?
208
00:12:01,096 --> 00:12:03,722
Russell Plum. Gazetare e pavarur.
209
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
- [Jakobi] Hej, kujdes!
- [fugon bion]
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
[Russell] Oh, mut!
211
00:12:06,393 --> 00:12:08,102
[makinat që bien]
212
00:12:08,103 --> 00:12:11,021
Unë i pashë që të sillnin me një gurne
dje dhe ju të dy
213
00:12:11,022 --> 00:12:13,315
u transportuan disa orë më vonë.
Unë e kam parë atë ndërtesë
214
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
- për javë të tëra.
- Pse?
215
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
Kuptova se ishte një faqe e zezë e CIA-s,
dhe kisha te drejte.
216
00:12:17,320 --> 00:12:18,988
Të pashë duke u përpjekur të arratisesh, erdha për të ndihmuar.
217
00:12:18,989 --> 00:12:20,489
Për çfarë dreqin?
218
00:12:20,490 --> 00:12:23,409
Për historinë time. Ne do të fryjmë kapakun
nga ajo që po ndodh atje.
219
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
Çfarë po ndodh atje?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,289
- Përgjigjuni burrit.
- Unë? nuk e di.
221
00:12:28,290 --> 00:12:30,249
[Tamara] Epo, çfarë dreqin ishte
motra e përfshirë në atë që më rrëmbyen
222
00:12:30,250 --> 00:12:32,668
- nga CIA e mallkuar?
- Nuk e kam idenë.
223
00:12:32,669 --> 00:12:35,337
Anna ka punuar për Pentagonin,
kështu që çdo gjë që është në kërcim drejton
224
00:12:35,338 --> 00:12:37,298
po kërkojnë
duhet të ketë lidhje me ushtrinë.
225
00:12:37,299 --> 00:12:38,799
Duhet ta dimë me siguri.
226
00:12:38,800 --> 00:12:39,967
Si do ta zbulojmë?
227
00:12:39,968 --> 00:12:43,345
Unë kam dikë që mund të ndihmojë.
Thjesht duhet të zbres në DC.
228
00:12:43,346 --> 00:12:47,183
Deri në D.C.?
Shiko nga dritarja, burrë.
229
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Jemi në D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,353
[muzika e pakëndshme po luhet]
231
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Çfarë po ndodh?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[gomat kërcitin]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
Unë jam duke hetuar
agjencia më sekrete në botë.
234
00:13:22,219 --> 00:13:23,803
Unë përdor masa paraprake.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
- [çelësat tingëllojnë]
- [kyç klikime]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Pena është më e fuqishme se shpata.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,370
Varet se kush e përdor shpatën.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,872
[Russell] Gjithçka që më duhet është një stilolaps. Ju do të shihni.
239
00:13:51,873 --> 00:13:53,749
- [Tamara] Çfarë është e gjithë kjo?
- [Russell] Hulumtimi im.
240
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Po heton CIA-n prej vitesh.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,920
- Sepse?
- Sepse ata janë të përfshirë
242
00:13:57,921 --> 00:14:00,381
në të gjitha llojet e mutit me hije që
publiku duhet të dijë për.
243
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
Ata stërvitën Manson, mbuluan Kenedin,
244
00:14:03,260 --> 00:14:05,261
më pushuan nga The Washington Post.
245
00:14:05,262 --> 00:14:06,971
Tani më duhet vetëm t'i vërtetoj të gjitha.
246
00:14:06,972 --> 00:14:08,138
Ju keni shkruar për Post?
247
00:14:08,139 --> 00:14:11,225
Postoni. Pastaj Ekzaminuesi.
Pastaj Dokumenti i Qytetit të Uashingtonit.
248
00:14:11,226 --> 00:14:13,185
Pastaj disa periodikë falas.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,562
Asnjëri prej tyre nuk donte të vërtetën.
250
00:14:14,563 --> 00:14:17,064
Ata janë të gjithë në shërbim të tyre
korporata dhe pushtetarët politikë.
251
00:14:17,065 --> 00:14:20,025
Tani jam rreptësisht i bazuar në internet.
252
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
Unë ia jap drejtpërdrejt popullit.
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,614
Nuk ka filtra.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,075
[Jakobi] Mut i shenjtë.
255
00:14:28,076 --> 00:14:30,953
Hej, jemi matanë rrugës
nga ndërtesa e CIA-s.
256
00:14:30,954 --> 00:14:33,622
Qëndroni larg dritareve.
257
00:14:33,623 --> 00:14:34,790
A jemi të sigurt këtu?
258
00:14:34,791 --> 00:14:36,792
Ndoshta.
259
00:14:36,793 --> 00:14:38,460
Ata e dinë që kemi ikur me një makinë.
260
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Nuk ka gjasa që ata të na kërkojnë
në bllokun e tyre.
261
00:14:40,505 --> 00:14:42,631
Po, unë rrotullova pas
dhe hyri nga hyrja e pasme.
262
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Askush nuk e di që jemi këtu.
Hej, doni t'i shikoni ato?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,804
Kam fshehur kamera në të gjithë çatinë.
264
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Kontrolloni këtë.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Kjo je ti.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,521
Shumica e njerëzve që punojnë për CIA-n
nuk e di ku janë faqet e zeza.
267
00:14:57,522 --> 00:14:58,647
Si e dini?
268
00:14:58,648 --> 00:15:01,358
Epo, unë gjurmova pagesat
për punë ndërtimore
269
00:15:01,359 --> 00:15:03,611
bërë në një nga të ekspozuarit
faqet e zeza jashtë shtetit
270
00:15:03,612 --> 00:15:05,237
përmes një labirinti kompanish guackë.
271
00:15:05,238 --> 00:15:07,948
Tani, një nga ato predha
272
00:15:07,949 --> 00:15:10,534
ishte i lidhur me një LLC
që nuk ka të ardhura të dukshme
273
00:15:10,535 --> 00:15:12,661
por disi ishte në gjendje të blinte
atë ndërtesë matanë rrugës.
274
00:15:12,662 --> 00:15:14,997
- Pra...
- [përgjimi i monitorit]
275
00:15:14,998 --> 00:15:16,832
Shikova një hartë ...
276
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
dhe kontrollojeni këtë.
277
00:15:18,376 --> 00:15:21,754
Është mbi një nga tunelet e vjetër me avull
që shkon nën Rreshtin e Ambasadës.
278
00:15:21,755 --> 00:15:25,049
Duhet të ketë një të paligjshme
Opera spiun i CIA-s, apo jo?
279
00:15:25,050 --> 00:15:28,594
Pra, mora një marrëveshje të ëmbël jashtë librave
për këtë papafingo
280
00:15:28,595 --> 00:15:30,763
sepse ndërtesa është...
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,514
mirë, është teknikisht i dënuar.
282
00:15:32,515 --> 00:15:34,933
Pronari po e lufton atë në gjykatë
por ai është i dëshpëruar për fluksin e parave.
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
Ngritja dyqanin dhe fillova të shikoja.
284
00:15:36,394 --> 00:15:38,520
Dhe pastaj i shoh
285
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
duke sjellë në veshje çeliku
dhe pajisjet e saldimit.
286
00:15:41,441 --> 00:15:44,652
Supozoj se ishte për kafaze.
287
00:15:44,653 --> 00:15:46,820
E drejtë? A ju mbyllën në kafaze?
288
00:15:46,821 --> 00:15:49,281
Po. Për një kohë.
289
00:15:49,282 --> 00:15:50,824
e dija.
290
00:15:50,825 --> 00:15:53,035
Unë do t'i heq kapakun kësaj gjëje.
291
00:15:53,036 --> 00:15:54,828
Unë do të fitoj Pulitzerin tim.
292
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
Do të më duhet dëshmia juaj.
293
00:15:57,082 --> 00:15:58,332
Nr.
294
00:15:58,333 --> 00:16:01,377
Por... të shpëtova.
295
00:16:01,378 --> 00:16:03,671
Duhet të harrosh që na ke takuar ndonjëherë.
296
00:16:03,672 --> 00:16:05,924
Ju keni ngecur në diçka
shumë më i madh se sa mund të përballosh.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
- Historia ime -
- [Tamara] Njerëzit tashmë
298
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
vdiq për këtë, Russell.
Ju nuk dëshironi të jeni të radhës.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Në rregull. Çfarë të bëjmë tani?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
Ne?
301
00:16:16,434 --> 00:16:18,977
Mendova se thjesht do ta largoje
derisa të merrni pensionin tuaj.
302
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
Më droguan dhe më morën
150 milje nga shtëpia ime.
303
00:16:22,232 --> 00:16:23,607
Unë jam në këtë mut tani.
304
00:16:23,608 --> 00:16:26,276
Transporti publik është i rrezikshëm
me CIA-n që na kërkon.
305
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
Motra ime ishte në tren në Philly.
306
00:16:28,697 --> 00:16:30,531
Kështu që makina e saj është ende
duhet të jetë në garazhin e saj.
307
00:16:30,532 --> 00:16:31,782
Ajo jetonte këtu afër.
308
00:16:31,783 --> 00:16:33,909
Ata ndoshta kanë
plaçkitur tashmë vendin.
309
00:16:33,910 --> 00:16:36,578
Gjasat janë se është e sigurt të shkosh.
Mbani kokën në një rrotullues.
310
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
[Tamara] Çfarë do të bësh?
311
00:16:37,664 --> 00:16:38,914
Shkoni të kërkoni për John Sampson.
312
00:16:38,915 --> 00:16:41,875
Kongresmeni? Çfarë dreqin
a ka të bëjë ai me këtë?
313
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Kjo është ajo që unë do të zbuloj.
314
00:16:43,378 --> 00:16:44,753
- Këto djegëse?
- [Russell] Po.
315
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Ndihmoni veten.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,632
Tashmë i kam memorizuar numrat tuaj.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,092
Unë do t'ju dërgoj një mesazh timin.
318
00:16:50,093 --> 00:16:51,135
Më telefononi pasi të merrni makinën.
319
00:16:51,136 --> 00:16:52,470
Çfarë doni të bëj?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Filloni të kërkoni për një vend të ri për të jetuar.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Njeri.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[parandjenja duke luajtur muzikë]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
- [lulëzim detektori metalik]
[roje] Hapi përpara.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,480
A është përfaqësuesi Sampson sot?
325
00:17:44,481 --> 00:17:46,106
Po, ai është. Dhe ju jeni?
326
00:17:46,107 --> 00:17:47,649
Një përbërës.
327
00:17:47,650 --> 00:17:50,319
Më vjen keq, zotëri. Orari i tij është plot.
328
00:17:50,320 --> 00:17:51,945
Mund të marr emrin tuaj?
329
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Po sikur t'i shkruaj vetëm një shënim?
330
00:17:53,573 --> 00:17:55,158
sigurisht.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Thuaji atij se do të jem në kamionët e ushqimit
nga National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Dikush ishte
në kërkim të makinës.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Nipi juaj?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,009
Po, do të doja të më thërriste përsëri.
335
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
Fillon të shqetësohet.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,558
Ju i njihni fëmijët e kolegjit.
337
00:19:02,559 --> 00:19:05,144
Do të shkoja disa ditë përpara se të telefonoja mamin.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Aty është garazhi. Unë do të marr çelësat.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,578
Hej, ata nuk janë këtu.
340
00:19:22,579 --> 00:19:23,829
[dera hapet]
341
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Harrojini çelësat.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
Ku është makina?
343
00:19:28,751 --> 00:19:30,335
nuk e di.
344
00:19:30,336 --> 00:19:32,422
[dera mbyllet]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,050
Distinktivi i punonjësit të Pentagonit të Anna-s është këtu.
346
00:19:37,051 --> 00:19:40,095
Nën disa postë. Postë e vjetër.
347
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Sikur ajo nuk e ka përdorur atë për disa javë.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,183
Motra juaj duhet të jetë larguar me nxitim.
349
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Nuk e mbaroi as vaktin e saj.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,900
dreqin.
351
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
Ende e ngrohtë.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[grimë]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[Bërtet]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[rënkon]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
faleminderit.
356
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
Thjesht duke kthyer favorin.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,004
Arritja kryesore. Mos u ngrit.
358
00:20:56,005 --> 00:20:58,632
Unë jam Elspeth Sampson,
gruaja e kongresmenit.
359
00:20:58,633 --> 00:21:00,968
Ky është kreu ynë i sigurisë, Springfield.
360
00:21:00,969 --> 00:21:03,220
Lëvizje e zgjuar,
duke lënë emrin dhe gradën tuaj të plotë
361
00:21:03,221 --> 00:21:05,639
kështu që ne mund t'ju kërkojmë,
e di me kë kemi të bëjmë.
362
00:21:05,640 --> 00:21:07,266
Ndryshe mund të mos kishim ardhur.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,352
[Elspeth] Ju thatë se jeni
një nga zgjedhësit e Gjonit,
364
00:21:10,353 --> 00:21:12,437
por të dhënat nuk tregojnë
një adresë e Karolinës së Veriut.
365
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
Ose ndonjë adresë.
366
00:21:13,982 --> 00:21:16,900
Mos ke një. shërbeva
Megjithatë, në Karolinën e Veriut tre herë,
367
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
kështu që kuptova se ishte mjaft afër.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,446
Unë shoh.
369
00:21:21,447 --> 00:21:23,156
Dhe pse zgjodhët të takoheshit këtu?
370
00:21:23,157 --> 00:21:24,908
Nuk kishte ngrënë që nga dje.
371
00:21:24,909 --> 00:21:25,993
Pse jo?
372
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Sepse isha i droguar
dhe rrëmbyer nga CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Atëherë duhet të përfundoni vaktin tuaj.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,340
Shumica e skandaleve përfshijnë diçka
gruaja nuk e di për.
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,925
Dërgimi ju ishte një deklaratë.
376
00:21:41,926 --> 00:21:44,469
Gjoni nuk më dërgoi.
377
00:21:44,470 --> 00:21:46,888
Doja ta shihja vetë
nëse ia vlente kohën e tij
378
00:21:46,889 --> 00:21:49,433
ose nëse kjo është vetëm
disa përpjekje patetike për shantazh.
379
00:21:49,434 --> 00:21:52,728
Unë nuk dua asgjë
nga burri yt përveç të vërtetës.
380
00:21:52,729 --> 00:21:55,522
Një punonjëse e Pentagonit vrau veten
para meje, natë më parë.
381
00:21:55,523 --> 00:21:58,317
Me emrin e Gjonit në buzë?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- Në thelb.
- "Në thelb" nuk e pret atë.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,032
Pse mendon burri im
ka ndonje lidhje me kete?
384
00:22:05,033 --> 00:22:06,950
Me respekt, pyetjet e mia kanë të bëjnë me çështjet
385
00:22:06,951 --> 00:22:08,618
ndoshta burri juaj
nuk do ta ndaja me ty,
386
00:22:08,619 --> 00:22:10,620
kështu që edhe sikur të pyesja,
nuk ka gjasa që ju ta dini përgjigjen.
387
00:22:10,621 --> 00:22:12,290
Gjoni dhe unë nuk kemi sekrete.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Ndoshta.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
Hotel, pak blloqe nga këtu.
390
00:22:24,135 --> 00:22:25,969
Kongresmeni po flet
në një darkë atje sonte.
391
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
Ai është në suitën e tij tani, duke u përgatitur.
392
00:22:27,472 --> 00:22:29,806
Ai do të të presë.
393
00:22:29,807 --> 00:22:32,602
Ju merrni pesë minuta nga koha e tij,
as një sekondë më shumë.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Mund të më bëni një udhëtim?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,902
mundem.
396
00:22:41,903 --> 00:22:43,904
[dyert e automjetit mbyllen]
397
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
[motori ndizet]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[makina niset]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,746
[grimë]
400
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
Po, kjo duhet ta mbajë atë.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,460
Unë do të mbaj për Glock-in e tij.
402
00:22:58,461 --> 00:22:59,961
Ju mund të përdorni një armë.
403
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Motra juaj mban ndonjë armë në shtëpi?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Është... ai.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,763
Por ajo...
406
00:23:09,764 --> 00:23:12,599
E drejta. Na vjen keq.
407
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
[bie zilja e telefonit]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Nëse kjo ishte CIA,
ata do të thërrisnin qelinë e këtij djali.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Përgjigjuni. Pretendoni se jeni Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[Zilja vazhdon]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
pershendetje.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,499
Kjo është ajo.
413
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
Jo, ai nuk është.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Unë nuk kam asnjë ide.
Por nëse dëgjoj nga ai, do t'i tregoj.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,509
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
Unë jam në mes të diçkaje.
416
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
Faleminderit që thirrët.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Ai ishte një nga trajnerët e futbollit të Benit.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Ai kurrë nuk u tregua për praktikë.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
- [bisedë e paqartë]
- [piano luan butësisht]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[bie zilja e ashensorit]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[trokitje]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,637
Snap.
423
00:24:32,638 --> 00:24:34,807
Eja, Reacher. Duhet të flasim.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,019
Kërcitje. Pop.
425
00:24:39,020 --> 00:24:40,604
[Snap] Uluni.
426
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Jo, faleminderit. Ku është Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,650
Ju jeni në telashe të mëdha.
428
00:24:45,651 --> 00:24:48,111
Na thatë që Anna Merrick nuk e bëri
të them ndonjë gjë në metro
429
00:24:48,112 --> 00:24:49,654
- natën tjetër.
- Ajo nuk e bëri.
430
00:24:49,655 --> 00:24:52,908
Epo, kjo nuk është ajo që keni shkruar në
vini re që i dërguat kongresmenit.
431
00:24:52,909 --> 00:24:55,118
Ju keni gënjyer hetuesit federalë.
432
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Njerëzit shkojnë në burg për këtë.
433
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
- Jo unë.
- [Snap] Pse jo?
434
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
Ju nuk e keni identifikuar veten.
Mund të kishit qenë kushdo.
435
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
Pra, nëse do t'ju tregojmë një ID
do të na kishe thënë të vërtetën?
436
00:25:04,337 --> 00:25:05,587
Sigurisht.
437
00:25:05,588 --> 00:25:08,758
Pra... a e tha ajo emrin e John Sampson?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,009
Nr.
439
00:25:11,010 --> 00:25:12,719
Atëherë ku e dëgjuat?
440
00:25:12,720 --> 00:25:14,304
Nga CIA.
441
00:25:14,305 --> 00:25:15,805
Kur folët me CIA-n?
442
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Kur më rrëmbyen.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,104
Pse do t'ju rrëmbejë CIA?
444
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
Ata mendojnë se di diçka.
445
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
A ju?
446
00:25:25,691 --> 00:25:27,567
E di që po vrapojnë
një faqe e zezë ilegale
447
00:25:27,568 --> 00:25:29,861
nga një ndërtesë e vjetër
në cepin e Hopkins dhe P.
448
00:25:29,862 --> 00:25:31,571
Shkoni shikoni vetë.
449
00:25:31,572 --> 00:25:35,075
Siç e shoh unë, CIA
di shumë më tepër se unë për këtë.
450
00:25:35,076 --> 00:25:36,618
Nëse keni pyetje, pyesni ata.
451
00:25:36,619 --> 00:25:37,953
Dëshironi një këshillë?
452
00:25:37,954 --> 00:25:39,037
Nr.
453
00:25:39,038 --> 00:25:41,414
Ju ishit në vendin e gabuar
në kohën e gabuar
454
00:25:41,415 --> 00:25:42,874
dhe e ke parë gjënë e gabuar.
455
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
Diçka e ndyrë
ndodhi para jush
456
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
dhe si ish-hetues,
ju doni ta shikoni atë
457
00:25:46,921 --> 00:25:49,506
'Shkak instinktet tuaja
thuaj që gjërat nuk kanë erë të mirë.
458
00:25:49,507 --> 00:25:53,551
Por ky nuk është një rast që do ta mbyllni.
459
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Largohu.
460
00:25:55,221 --> 00:25:57,764
Sepse nëse vazhdoni të ngjitni hundën
aty ku nuk i takon,
461
00:25:57,765 --> 00:25:59,432
do ta ndërpresësh.
462
00:25:59,433 --> 00:26:01,519
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,155
- [Tamara] Po.
- Keni ndonjë problem?
464
00:26:14,156 --> 00:26:16,408
Asgjë që ne nuk mund të përballonim.
Po ju?
465
00:26:16,409 --> 00:26:18,618
Njësoj. Duhet të më marrësh.
466
00:26:18,619 --> 00:26:21,204
Nuk mundem. Makina e Anës nuk është këtu.
467
00:26:21,205 --> 00:26:22,915
Doçerti do të kishte nxjerrë një BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,042
Agjentët federalë mund të kenë
mori makinën për ta kontrolluar.
469
00:26:26,043 --> 00:26:27,627
Ndoshta.
470
00:26:27,628 --> 00:26:28,962
Por ata hodhën shtëpinë.
471
00:26:28,963 --> 00:26:30,630
Ndoshta mund të kishte kërkuar
makina në garazh në të njëjtën kohë.
472
00:26:30,631 --> 00:26:32,048
Ndoshta është vjedhur.
473
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
Do të ishte krejt rastësi.
474
00:26:33,426 --> 00:26:34,884
Koincidencat janë të rralla.
475
00:26:34,885 --> 00:26:38,555
Pra, ajo që ne kemi mbetur me
është Anna me makinën e saj për në Philly.
476
00:26:38,556 --> 00:26:40,557
Pastaj, për disa arsye,
477
00:26:40,558 --> 00:26:42,934
doli dhe hipi në metro.
478
00:26:42,935 --> 00:26:45,353
- Pse do ta bënte atë?
- Nuk dihet.
479
00:26:45,354 --> 00:26:47,022
Diçka tjetër?
480
00:26:47,023 --> 00:26:48,982
Benit i ka munguar praktikat e futbollit.
481
00:26:48,983 --> 00:26:50,650
Ai është me bursë.
482
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
E di nëse dështon, do ta humbasë.
483
00:26:52,445 --> 00:26:54,821
Nuk më intereson çfarë
ajo grua që takoi duket si,
484
00:26:54,822 --> 00:26:57,949
ai nuk po rrezikon udhëtimin e tij të plotë
për çdo vajzë.
485
00:26:57,950 --> 00:27:00,619
Duhet të kthehemi te Fili
dhe gjeni atë.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,954
Transpoja publike është jashtë.
487
00:27:02,955 --> 00:27:04,164
Ne kemi nevojë për një makinë.
488
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Unë njoh dikë
kush ka një makinë mund të marrim hua.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,544
Ju jeni kthyer.
490
00:27:09,545 --> 00:27:10,795
Ju sheh dikush që hyni?
491
00:27:10,796 --> 00:27:12,422
- Kam ardhur nga mbrapa.
- Mirë.
492
00:27:12,423 --> 00:27:15,091
Sepse dy djem me kostume
drejtimi i një sedani me targa shtetërore
493
00:27:15,092 --> 00:27:16,760
sapo u tërhoq në faqen e zezë.
494
00:27:16,761 --> 00:27:20,138
Nuk do të ishte CIA me ato targa,
por nuk e di.
495
00:27:20,139 --> 00:27:23,308
Could be FBI or NSA, but they like to use
generic state plates, not draw attention,
496
00:27:23,309 --> 00:27:26,436
so my guess is that they're DCSA,
ndoshta DCIS.
497
00:27:26,437 --> 00:27:29,064
Anyway, they kicked in the door,
hynë brenda.
498
00:27:29,065 --> 00:27:31,274
They're not gonna find anything,
because the CIA bugged out
499
00:27:31,275 --> 00:27:33,693
just before they got there.
Këtu shkon historia ime.
500
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Place is completely cleared out now.
501
00:27:35,738 --> 00:27:37,822
Wonder how they found out
në lidhje me faqen e zezë.
502
00:27:37,823 --> 00:27:39,741
- i thashë.
- Pse do ta bëje këtë?
503
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
Sepse dua t'i jap CIA-s
diçka për t'u shqetësuar përveç nesh.
504
00:27:42,411 --> 00:27:44,454
- Ne?
- Kam nevojë për ndihmën tuaj.
505
00:27:44,455 --> 00:27:46,206
E dija që do të vinte.
506
00:27:46,207 --> 00:27:47,999
Mirë, por para se të shkojmë,
Kam nevojë për një djegës të ri.
507
00:27:48,000 --> 00:27:50,710
Me sa di unë, ata rrëmbyen sinjalin
e imja gjatë takimit tim me federatat.
508
00:27:50,711 --> 00:27:53,380
- Mund të jetë duke u përpjekur për ta gjurmuar atë tani.
- Më lër të marr gjëmën time.
509
00:27:53,381 --> 00:27:56,091
Dhe mos u shqetësoni. Unë jam një pasuri e vlefshme.
Ju do të shihni.
510
00:27:56,092 --> 00:27:57,717
Unë mund të gjej çdo informacion që ju nevojitet.
511
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
Nuk do të të vjen keq.
512
00:27:59,929 --> 00:28:02,472
Do të më duhet sfondi juaj i plotë
për artikullin tim.
513
00:28:02,473 --> 00:28:05,308
Dua të them, mund të them që je ish-ushtarak
nga mënyra se si e mbani veten.
514
00:28:05,309 --> 00:28:07,602
Dhe pyetjet tuaja të theksuara
dhe përgjigje të kufizuara,
515
00:28:07,603 --> 00:28:11,439
mirë, më bën të mendoj
ju jeni një lloj hetuesi.
516
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
[dera mbyllet në distancë]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
dreqin.
518
00:28:19,824 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser dhe FouKi
këndoni "Salcë Poutine"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,763
Hej, mendon se do të na thonë ndonjë gjë?
520
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
Unë kam një distinktiv,
521
00:28:45,349 --> 00:28:47,435
Reacher duket si çdo gënjeshtar
që i ka ashpërsuar ndonjëherë.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
Dhe ju jeni një xhaxha i shqetësuar për ta
mik. Diçka për të gjithë.
523
00:28:51,397 --> 00:28:53,481
Ata do të flasin.
524
00:28:53,482 --> 00:28:56,526
♪ Hej, gurë të mëdhenj kërcejnë nga Casio ♪
525
00:28:56,527 --> 00:28:59,362
♪ Sigurohuni që ta shohin
kur e copëtoj deuce thuaj adios ♪
526
00:28:59,363 --> 00:29:02,198
♪ Nuk më pëlqen klubi
por kyçi im kërcen si një festë ♪
527
00:29:02,199 --> 00:29:03,700
♪ Ti e njeh mut kur ♪
528
00:29:03,701 --> 00:29:06,369
Prisni, zonja Merrick ka vdekur?
529
00:29:06,370 --> 00:29:07,954
Si?
530
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Vetëvrasje.
531
00:29:10,166 --> 00:29:13,377
A ka dëgjuar dikush ndonjë gjë nga Beni?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,213
Sido që të jetë, ju nuk jeni të mërzitur me të.
533
00:29:17,214 --> 00:29:20,008
Nuk je shok i keq,
është thjesht...
534
00:29:20,009 --> 00:29:21,968
ai mund të jetë në një lloj rreziku
apo diçka.
535
00:29:21,969 --> 00:29:23,553
Ai është ende me atë vajzë.
536
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
E dini këtë për një fakt?
537
00:29:25,556 --> 00:29:27,599
Jo, por ajo është e trashë.
538
00:29:27,600 --> 00:29:28,933
- Do të anashkaloja praktikën edhe për të.
- [duke qeshur]
539
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
Hej, mbylle gojën, në rregull?
540
00:29:31,896 --> 00:29:33,438
Kjo është serioze.
541
00:29:33,439 --> 00:29:35,440
Shikoni...
542
00:29:35,441 --> 00:29:37,693
Beni nuk do të linte me kusht në praktikë
përveç nëse diçka nuk ishte në të vërtetë e gabuar.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
[dera mbyllet]
544
00:29:41,030 --> 00:29:42,614
Hej. Ndalo.
545
00:29:42,615 --> 00:29:44,199
Duhet të shkoj në klasë, burrë.
546
00:29:44,200 --> 00:29:45,784
- Ti di diçka.
- Jo, jo.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,204
Hiq dreqin nga makina ime.
548
00:29:49,205 --> 00:29:50,914
dreqin. Aah! Dreqin!
549
00:29:50,915 --> 00:29:52,540
- Je i çmendur? Qetë.
- Hiq dreqin nga unë! dreqin ju!
550
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
- Ai di diçka.
- Epo, qetësohu!
551
00:29:53,751 --> 00:29:55,585
- Larg nga unë!
- Në rregull, lehtë, fëmijë,
552
00:29:55,586 --> 00:29:57,587
- Ne thjesht po përpiqemi të gjejmë shokun tënd.
- Oh, dreq ty.
553
00:29:57,588 --> 00:29:59,923
Unë nuk jam ai me të cilin dëshironi të flisni
kështu sepse unë jam e vetmja gjë
554
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
duke qëndruar mes jush
dhe demi i bardhë pas meje.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Pra, merrni frymë ...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...dhe më thuaj emrin tënd.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,267
Kolin.
558
00:30:11,268 --> 00:30:12,519
Mirë, Colin.
559
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
A e dini ku është Beni?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,026
Eja, burrë, të lutem.
561
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
Nëna e Benit ka vdekur.
562
00:30:22,446 --> 00:30:25,865
Ne jemi të shqetësuar për diçka të keqe
i ka ndodhur edhe atij.
563
00:30:25,866 --> 00:30:28,117
Në rregull.
564
00:30:28,118 --> 00:30:29,536
Vetëm, jo përballë saj.
565
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
Pse dreqin jo?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Vetëm... bëni një shëtitje.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Mirë. Unë do të jem në makinë.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,013
Në rregull.
569
00:30:49,014 --> 00:30:50,765
Flisni.
570
00:30:50,766 --> 00:30:52,058
Në rregull.
571
00:30:52,059 --> 00:30:54,269
Nuk e di ku është Beni,
por e njihja atë vajzën
572
00:30:54,270 --> 00:30:56,187
ai u largua me natën tjetër.
573
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Ajo është një modele e OnlyFans.
574
00:30:57,398 --> 00:30:58,983
Çfarë është OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,818
Prisni, ai është serioz.
576
00:31:01,819 --> 00:31:05,655
It-it... Është si një faqe pornografike
për kontraktorët e pavarur.
577
00:31:05,656 --> 00:31:08,741
Mund të flisni me vajza
dhe t'i paguajë ata për gjëra.
578
00:31:08,742 --> 00:31:10,952
Kështu që ju e pagove atë
për të kryer akte seksuale në internet?
579
00:31:10,953 --> 00:31:13,246
- Jo.
- Çfarë atëherë?
580
00:31:13,247 --> 00:31:14,747
Uh...
581
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
video të veçanta.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Prej saj, um...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Nga këmbët e saj.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,008
Nëse do të shikonit në këmbët e saj,
si e dini se është e njëjta vajzë?
585
00:31:25,009 --> 00:31:27,260
Sepse unë kam transmetuar drejtpërdrejt me të,
Unë kam folur me të,
586
00:31:27,261 --> 00:31:28,803
I kam-I kam blerë çorape dhe mut.
587
00:31:28,804 --> 00:31:32,223
- Pse i bleve çorape?
- O-Mirë, mirë, mirë. Mirë, në rregull.
588
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
- E ke njohur, apo jo?
- Po.
589
00:31:34,560 --> 00:31:36,895
Sapo ajo hyri në lokal
dhe filloi të fliste me Benin.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,564
Në rregull, vetëm ...
591
00:31:39,565 --> 00:31:41,108
më dërgoni faqen e saj OnlyFans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Tani.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,488
Eh, shiko, unë mbylla gojën atje
594
00:31:47,489 --> 00:31:50,158
sepse unë-nuk doja njerëz
për të ditur se çfarë bëj në internet.
595
00:31:50,159 --> 00:31:52,036
Është... e turpshme.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Po.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[çelësat tingëllojnë]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,793
Çfarë mësuat?
599
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Ajo shoqëri ka shkuar në mut.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,552
Oh, këtu është ajo.
601
00:32:09,553 --> 00:32:11,721
Nuk i përgjigjet telefonit
ndërsa unë po mbuloj bythën e saj,
602
00:32:11,722 --> 00:32:13,765
pastaj ajo më dërgon punë për të bërë.
603
00:32:13,766 --> 00:32:16,059
Uh-uh, jo tani. Ka qenë një ditë e gjatë.
604
00:32:16,060 --> 00:32:18,061
- Ke gjetur ndonjë gjë për vajzën apo jo?
- [Docherty] Po. Emri i vërtetë
605
00:32:18,062 --> 00:32:19,604
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,605 --> 00:32:22,440
Në internet, ajo shkon nga "Smellen Degenerate".
607
00:32:22,441 --> 00:32:23,608
Video për këmbët.
608
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
Me sa duket, foto të pista
janë vetëm një ngutje anësore.
609
00:32:26,153 --> 00:32:29,864
Ajo gjithashtu merr dorë.
I goditur për prostitucion, dy herë.
610
00:32:29,865 --> 00:32:32,617
Vajza e nivelit të lartë. Pesë gino në orë.
611
00:32:32,618 --> 00:32:36,120
Në asnjë mënyrë Beni nuk mund ta përballojë këtë.
Dhe gjithsesi nuk do ta bënte.
612
00:32:36,121 --> 00:32:37,955
A keni një adresë?
613
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Federalët morën rastin e vetëvrasjes
larg nesh, Green.
614
00:32:41,001 --> 00:32:43,921
Ti po punon me mua,
jo Zëvendës Dawg dhe HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
Ajo është një person i zhdukur
në juridiksionin tonë.
616
00:32:46,799 --> 00:32:48,174
Unë jam duke bërë punën time.
617
00:32:48,175 --> 00:32:49,968
Tani më jep adresën e ndyrë.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,642
Zonja Daniels.
619
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,605
Rrethana urgjente?
621
00:33:02,606 --> 00:33:04,273
Po.
622
00:33:04,274 --> 00:33:06,360
[muzika e keqe po luhet]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Jakobi] Oh, zot.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[mizat gumëzhinin]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,016
[gjurmët nisen me shpejtësi]
626
00:33:39,017 --> 00:33:40,853
- Kushdo që e bëri këtë nuk ishte amator.
- [Jakobi duke vjella]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,479
Këto prerje janë projektuar
për të shkaktuar dhimbje dhe vuajtje maksimale
628
00:33:43,480 --> 00:33:45,606
duke e mbajtur në jetë.
629
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Ata morën kohën e tyre.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,445
E ruajti prerjen për të fundit.
631
00:33:50,446 --> 00:33:52,655
Kështu ata u kënaqën.
632
00:33:52,656 --> 00:33:54,907
Djemtë që erdhën pas meje
dhe Lila Hoth ishin të aftë me thika.
633
00:33:54,908 --> 00:33:56,492
Këta mund të ishin ata.
634
00:33:56,493 --> 00:33:59,871
M.E duhet t'i hedhë një sy thikës
djali që vrapoi me mua përdori,
635
00:33:59,872 --> 00:34:01,581
shikoni nëse përputhet me këto plagë.
636
00:34:01,582 --> 00:34:03,958
Në rregull. Ku është?
637
00:34:03,959 --> 00:34:05,877
Në një kosh thëngjilli në bodrum
638
00:34:05,878 --> 00:34:08,296
të degës kryesore
të Bibliotekës Publike Philly.
639
00:34:08,297 --> 00:34:09,922
Pranë trupit të djalit.
640
00:34:09,923 --> 00:34:11,549
Ju thatë se ata të dy u larguan.
641
00:34:11,550 --> 00:34:13,259
- gënjeva.
- Nuk më pëlqen kjo.
642
00:34:13,260 --> 00:34:16,012
Ne punojmë së bashku, ndajmë informacione.
Duhet të më kishe thënë dje.
643
00:34:16,013 --> 00:34:19,265
Nuk kishe nevojë ta dije dje.
Tani ju bëni.
644
00:34:19,266 --> 00:34:21,018
Përveç kësaj, ishte vetëmbrojtje.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,313
Do ta telefonoj në linjën anonime të këshillave.
646
00:34:25,314 --> 00:34:27,815
Teknikët mund të kontrollojnë printimet e tij kundër
çdo gjë që ata gjejnë në këtë apartament.
647
00:34:27,816 --> 00:34:29,525
Je i sigurt se ishte vetëmbrojtje?
648
00:34:29,526 --> 00:34:32,111
Në të njëjtën mënyrë ishte vetëmbrojtja
kur i nxora ata djemtë e CIA-s
649
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
dhe të shpëtoi bythën.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Je mirë?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,786
une...
652
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
u rrit në një qytet të vogël.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Më pëlqeu atje. [qeshje e butë]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Ritmi.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Populli.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Dhe u bëra polic, si babai im...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,765
...për të mbrojtur atë qytet.
658
00:35:00,766 --> 00:35:04,143
Por, sinqerisht,
veshur me një distinktiv në Mayfield,
659
00:35:04,144 --> 00:35:06,270
Uh, nuk kërkon shumë.
660
00:35:06,271 --> 00:35:09,857
Ndarja e adoleshentëve
duke pirë pas shkollës së mesme.
661
00:35:09,858 --> 00:35:13,361
Lërini të nisin gishtat e zonja
më 4 korrik,
662
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
por merrni M-80-at e tyre.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,658
Nuk më është dashur kurrë të vizatoj armën time,
664
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
aq më pak të shohësh ndonjë gjë
si ajo që është në atë dhomë.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Nuk ka turp në këtë.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,959
[Tamara] Do të të lëmë diku
667
00:35:27,960 --> 00:35:30,462
dhe mund të telefononi një mik për t'ju marrë,
ju kthej në Xhersi.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Njerëz që e prenë atë vajzë
kam nipin tim.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,014
Nuk më intereson nëse më kushton jetën,
Unë do ta kthej atë
670
00:35:42,015 --> 00:35:45,685
dhe unë do të kuptoj se çfarë dreqin
e shtyu motrën time të bënte atë që bëri.
671
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
Dhe pastaj do të gjej
kush i beri te gjitha keto...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...dhe bëjini të paguajnë.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Atëherë jemi në të njëjtën faqe.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
E dini, disa mund të mendojnë
këtë e bëri nipi i tij.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,456
Ai takon një grua,
676
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
shkon në shtëpi me të,
677
00:36:08,709 --> 00:36:10,418
ajo nuk dëshiron të shkojë deri në fund -
678
00:36:10,419 --> 00:36:11,836
thotë se ka një kar të vogël, çfarëdo--
679
00:36:11,837 --> 00:36:14,589
ai nxehet, gjëja tjetër që ju e dini
ai e gdhend atë.
680
00:36:14,590 --> 00:36:16,424
Ai vrapon, telefonon mamin dhe rrëfen,
681
00:36:16,425 --> 00:36:18,509
ajo nuk mund të marrë njohuri
djali i saj i ëmbël është një vrasës,
682
00:36:18,510 --> 00:36:19,677
kështu që ajo e ushqen veten me një plumb.
683
00:36:19,678 --> 00:36:23,055
Në këtë teori, Anna Merrick
merr një telefonatë rrëfimi nga Beni,
684
00:36:23,056 --> 00:36:25,808
kështu që ajo merr armën e saj,
vesh një pallto dimërore në verë,
685
00:36:25,809 --> 00:36:28,060
vozit me orë të tëra nga shtëpia, parkon makinën,
686
00:36:28,061 --> 00:36:30,479
futet në metro
dhe qëllon veten në kokë.
687
00:36:30,480 --> 00:36:32,023
Në të njëjtën natë ajo thjesht ndodh të jetë
688
00:36:32,024 --> 00:36:34,150
kontrabandë dokumentesh konfidenciale
jashtë Pentagonit.
689
00:36:34,151 --> 00:36:37,278
Unë jam me ju.
Unë thjesht po them, duhet ta thërras këtë
690
00:36:37,279 --> 00:36:39,238
dhe Beni ishte personi i fundit që u pa me të.
691
00:36:39,239 --> 00:36:42,325
Sido që të jetë, nëse ai është ende gjallë -
dhe shpresoj se ai është...
692
00:36:42,326 --> 00:36:43,868
ai është në mut të thellë.
693
00:36:43,869 --> 00:36:46,538
Për të mos thënë, as që e dimë
ku të filloni ta kërkoni atë.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,957
Nuk e kemi idenë
çfarë po ndodh këtu, apo jo?
695
00:36:49,958 --> 00:36:51,334
Kjo është arsyeja pse unë do të flas me Sampson.
696
00:36:51,335 --> 00:36:53,127
Ata u tallën me ju
hera e fundit që provove.
697
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Çfarë ju bën të mendoni
këtë herë do të jetë ndryshe?
698
00:36:55,297 --> 00:36:56,881
Sepse këtë herë
E di ku do të jetë
699
00:36:56,882 --> 00:36:59,216
dhe unë e di se si
për të tërhequr vëmendjen e tij të pandarë.
700
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
[kotele duke mjaullime]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Mut.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood këndon "Oogum Boogum Song"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,443
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,444 --> 00:37:21,156
♪ boogum, tani, fëmijë,
ti po më bën magjinë tënde ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,910
♪ Unë them, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
♪ boogum, tani, fëmijë,
ti po më bën magjinë tënde ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ Më bëre të bëj gjëra qesharake
si një klloun ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ Vetëm më shiko ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,677
♪ Kur vishni çizmet me taka të larta ♪
710
00:37:42,678 --> 00:37:44,637
♪ Me kostumin tuaj ♪
711
00:37:44,638 --> 00:37:46,389
♪ ha, është në rregull...
712
00:37:46,390 --> 00:37:48,391
[burrë] Pra mamaja jonë po qëndron aty,
713
00:37:48,392 --> 00:37:50,434
mes copave të llambës së saj antike,
714
00:37:50,435 --> 00:37:52,395
dhe futbolli krejt i ri
pikërisht pranë tij.
715
00:37:52,396 --> 00:37:55,231
Epo, unë dhe vëllezërit e mi
janë, si, të mbyllura.
716
00:37:55,232 --> 00:37:56,273
- [ fishkëllen një melodi]
- [njerëzit duke qeshur]
717
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
Pra, ajo na ulet,
718
00:37:58,944 --> 00:38:01,028
na tregon historinë e Xhorxh Uashingtonit.
719
00:38:01,029 --> 00:38:02,613
“Nuk mund të them një gënjeshtër.
720
00:38:02,614 --> 00:38:05,908
Po, e preva pemën e qershisë
me kapelën time”.
721
00:38:05,909 --> 00:38:09,453
Kur ajo mbaron, ajo thotë:
"Në rregull, tani, cili është mësimi këtu?"
722
00:38:09,454 --> 00:38:12,790
Dhe vëllai im Beau hyn me të,
723
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
"Epo, ju i jepni një sëpatë një gjashtëvjeçari,
724
00:38:14,543 --> 00:38:16,461
mos u habisni
nëse humbisni një ose dy pemë."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,757
Mamasë nuk iu duk edhe aq qesharake.
726
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Ajo na hoqi futbollin për një muaj.
727
00:38:23,552 --> 00:38:26,053
Por kjo ishte dita
728
00:38:26,054 --> 00:38:29,807
Mësova se një person mund të jetë i drejtë
pak shumë të zgjuar për të mirën e tyre.
729
00:38:29,808 --> 00:38:33,436
Është më mirë të thuash të vërtetën
dhe duke marrë ilaçin tuaj.
730
00:38:33,437 --> 00:38:35,604
Unë do të thotë, ju mund
bëni një udhëtim në pylltari...
731
00:38:35,605 --> 00:38:36,897
[njerëzit duke qeshur]
732
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
...por të paktën ju mund të luani futboll
me vëllezërit e tu kur të kthehesh.
733
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
faleminderit.
734
00:38:41,111 --> 00:38:42,945
Hej, duhet të ikim nga këtu.
Faleminderit djema.
735
00:38:42,946 --> 00:38:45,823
Ishte një ngjarje vërtet e madhe.
Ne e vlerësojmë atë. faleminderit.
736
00:38:45,824 --> 00:38:47,409
Na falni.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,873
Çfarë mendoni për lajmet
se guvernatori i Rhode Island
738
00:38:53,874 --> 00:38:55,458
po planifikon të hyjë në primare?
739
00:38:55,459 --> 00:38:56,959
Sa më shumë aq më mirë.
740
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
Kongresmeni Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,421 --> 00:39:00,921
Tani është një kohë e mirë për takimin tonë?
742
00:39:00,922 --> 00:39:03,090
Ju nuk dorëzoheni, apo jo?
743
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
është në rregull.
744
00:39:04,676 --> 00:39:07,344
Unë kam një grua të dytë të vdekur
për të diskutuar me ju.
745
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
A duhet ta bëjmë këtë privatisht apo...
746
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
doni ta bëni këtë këtu me shtypin?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,645
Jack, është mirë që të shoh përsëri.
748
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Hej, njerëz, nëse na falni,
749
00:39:18,315 --> 00:39:20,858
um, Major Reacher është një hero ushtarak
750
00:39:20,859 --> 00:39:22,276
dhe një mik i vjetër.
751
00:39:22,277 --> 00:39:24,403
Ai dhe unë duhet të takohemi privatisht.
752
00:39:24,404 --> 00:39:26,489
Faleminderit të gjithëve që keni dalë. Të bëjmë?
753
00:39:26,490 --> 00:39:27,865
[Springfield] Kjo është ajo, njerëz.
754
00:39:27,866 --> 00:39:29,701
faleminderit. Natën e mirë.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
faleminderit.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,083
Ju keni pesë minuta, zoti Reacher.
757
00:39:37,084 --> 00:39:39,251
Vetëm Reacher.
758
00:39:39,252 --> 00:39:41,838
Tashmë duke humbur kohë. Shkoni te pika.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,426
Një punëtore seksi është parë për herë të fundit me
Djali i zhdukur i Anna Merrick u vra.
760
00:39:47,427 --> 00:39:50,304
Ne e gjetëm trupin vetëm disa orë më parë.
761
00:39:50,305 --> 00:39:52,389
Epo, e prostitucionit
një linjë e rrezikshme pune.
762
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
Ndoshta vrasja e saj është një rastësi.
763
00:39:54,226 --> 00:39:56,644
- Rastësitë janë të rralla.
- [Gjoni] Kur pashë dosjen tuaj ushtarake,
764
00:39:56,645 --> 00:39:58,771
U thashë atyre djemve federalë
765
00:39:58,772 --> 00:40:01,232
se do të ishe një njeri i vështirë për t'u trembur.
766
00:40:01,233 --> 00:40:04,902
Dhe unë do të jem i mallkuar nëse nuk jeni
atje rrotullohen rreth tyre.
767
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Ai tashmë e ka marrë vesh
më shumë se sa kanë.
768
00:40:06,905 --> 00:40:08,030
Kush janë ata?
769
00:40:08,031 --> 00:40:09,448
Nuk mund të them.
770
00:40:09,449 --> 00:40:10,866
Pse është përfshirë CIA?
771
00:40:10,867 --> 00:40:12,868
nuk e di.
Nuk kam asnjë lidhje me CIA-n.
772
00:40:12,869 --> 00:40:14,245
A do të më thoni nëse e keni bërë?
773
00:40:14,246 --> 00:40:15,996
Ndoshta jo.
774
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
Por nuk do të pretendoja se nuk e di,
sepse nuk kam kohë për budallallëqe.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
A e njihnit Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,797
Nuk kam dëgjuar kurrë për të
dje herët në mëngjes,
777
00:40:24,798 --> 00:40:27,758
kur mora një telefonatë mirësjelljeje nga ato federata
778
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
i cili më tha se ajo mund të jetë e përfshirë
në një shkelje të vogël të të dhënave.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,140
A e tha vërtet emrin e burrit tim
para se të vdiste,
780
00:40:34,141 --> 00:40:37,685
apo e ke marre nga CIA
siç u keni thënë hetuesve?
781
00:40:37,686 --> 00:40:39,061
Asnjëra.
782
00:40:39,062 --> 00:40:40,146
Atëherë ju jeni një gënjeshtar.
783
00:40:40,147 --> 00:40:41,730
Ndonjëherë.
784
00:40:41,731 --> 00:40:44,191
Epo, nga kush e keni dëgjuar emrin tim?
785
00:40:44,192 --> 00:40:46,694
Nga dikush që tha
të dhënat që mori Anna Merrick
786
00:40:46,695 --> 00:40:48,279
ishte i lidhur
në një mision Delta ku keni qenë
787
00:40:48,280 --> 00:40:50,114
në Indonezi në vitet '90.
788
00:40:50,115 --> 00:40:52,950
Anna Merrick ka punuar
për Komandën e Burimeve Njerëzore.
789
00:40:52,951 --> 00:40:55,161
Informacion specifik i misionit Delta
790
00:40:55,162 --> 00:40:57,663
është mbyllur aty ku një nëpunës i dosjeve të HRC-së
791
00:40:57,664 --> 00:40:59,874
nuk mund ta arrinte edhe sikur të donte.
792
00:40:59,875 --> 00:41:02,293
Anna Merrick nuk mund të kishte akses
për çdo gjë më shumë se
793
00:41:02,294 --> 00:41:05,504
detaje të përgjithshme.
Datat dhe njësitë dhe të tilla.
794
00:41:05,505 --> 00:41:07,673
Personi që më dha emrin tuaj
nuk do të duhej më shumë se kaq
795
00:41:07,674 --> 00:41:09,133
për të provuar atë që ajo po përpiqet të provojë.
796
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Cila është?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,099
Diçka e një natyre delikate.
798
00:41:17,100 --> 00:41:19,894
Gruaja ime është më e ashpër se unë dhe ti
mbuluar me lëkurë lope.
799
00:41:19,895 --> 00:41:21,897
Pra, çfarëdo që të keni, thuajeni.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,941
Datat dhe njësitë janë më se të mjaftueshme
për të vërtetuar se keni qenë në vend
801
00:41:25,942 --> 00:41:27,860
kur u ngjiz burimi im.
802
00:41:27,861 --> 00:41:31,071
Për këtë bëhet fjalë?
Mendon se kam pasur një lidhje?
803
00:41:31,072 --> 00:41:34,033
Se ka një fëmijë dashurie atje
po kërkoni babin?
804
00:41:34,034 --> 00:41:35,993
[qeshje e shkurtër]
805
00:41:35,994 --> 00:41:38,162
Epo, mund t'ju siguroj plotësisht
806
00:41:38,163 --> 00:41:39,747
që kur isha në vend,
807
00:41:39,748 --> 00:41:42,416
pluhuri im nuk ishte
e vetmja gjë që e mbajta të thatë.
808
00:41:42,417 --> 00:41:46,045
Dreqin, nëse ADN-ja ime është e gjitha, do të duhet
809
00:41:46,046 --> 00:41:47,631
qe te bej te na lere vetem...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,092
Ja ku shkoni. Kryeni testin.
811
00:41:52,093 --> 00:41:55,263
Do të shihni që nuk e bëra
baba ndonjë fëmijë në Indonezi.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Unë ju besoj.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,565
Thjesht duhej të vish e të më shikoje
në sy dhe më bëj pyetjen.
815
00:42:06,566 --> 00:42:08,859
Por ju tashmë kishit filluar të dyshoni për këtë
816
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
kishte më shumë për këtë
sesa ajo që ju është thënë.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,950
Nuk mund ta shoh CIA-n të jetë kaq e përfshirë
në një skandal seksual të brendshëm politik
818
00:42:15,951 --> 00:42:18,869
se ata do të rrëmbyen
tre shtetas amerikanë në tokën amerikane.
819
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Dy prej tyre polic.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
As unë.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Ne kemi zgjedhur presidentë
pas skandaleve seksuale.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
Njerëzit duket se nuk u interesojnë shumë
për këtë më.
823
00:42:31,132 --> 00:42:33,175
CIA duket se kujdeset.
824
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
Epo...
825
00:42:34,970 --> 00:42:37,055
përfshirja e tyre më shqetëson edhe mua.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Miqtë e mi që nuk do
ju tregojnë ID-të e tyre po e shqyrtojnë atë.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
Sigurisht, ju e kuptoni
që nuk mund t'jua jap
828
00:42:44,688 --> 00:42:47,022
çdo detaj të misioneve të mia Delta,
829
00:42:47,023 --> 00:42:49,316
por çfarë mund t'ju siguroj
është se nuk ka krime
830
00:42:49,317 --> 00:42:50,985
janë kryer nga unë ose ndonjë nga njerëzit e mi.
831
00:42:50,986 --> 00:42:54,154
Burri im ka qenë
mjaft gjatë në qendër të vëmendjes politike
832
00:42:54,155 --> 00:42:56,240
se nëse kishte ndonjë gjë për të gjetur,
833
00:42:56,241 --> 00:42:58,909
do ta kishte gjetur ndonje llafazan deri tani.
834
00:42:58,910 --> 00:43:01,620
Sido që të jetë, zonja Sampson,
835
00:43:01,621 --> 00:43:03,956
Anna Merrick nuk e vrau veten
mbi asgjë.
836
00:43:03,957 --> 00:43:05,457
Askush nuk e bën kurrë.
837
00:43:05,458 --> 00:43:07,042
[duke luajtur muzikë solemne]
838
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Por nuk kishte të bënte me mua.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
sugjeroj
840
00:43:11,965 --> 00:43:13,882
ju qëndroni poshtë,
841
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
le ta trajtojnë autoritetet.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,720
Unë nuk mund ta bëj këtë.
843
00:43:17,721 --> 00:43:19,513
Pse të mos largohesh?
844
00:43:19,514 --> 00:43:22,350
Kanë qenë shumë njerëz
duke më pyetur kohët e fundit.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,227
Unë kam arsyet e mia.
846
00:43:25,228 --> 00:43:27,479
Epo, përshtatuni vetes.
847
00:43:27,480 --> 00:43:29,523
Në fund të fundit:
848
00:43:29,524 --> 00:43:31,860
jemi si në errësirë
për këtë gjë siç jeni ju.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Në rregull. [pastron fytin]
850
00:43:36,865 --> 00:43:38,532
Për atë që ia vlen, Reacher,
851
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
ne shpresojmë që djali Merrick të kthehet i sigurt
852
00:43:40,452 --> 00:43:42,494
dhe ne jemi vërtet të trishtuar
për të dëgjuar se nëna e tij
853
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
ndihej e detyruar të merrte jetën e saj.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
Por nuk mund të bëjmë asgjë më shumë.
855
00:43:46,958 --> 00:43:49,084
Dhe ne duhet të shkojmë në Baltimore.
856
00:43:49,085 --> 00:43:52,297
Mbledhja e fondeve, gjëja e parë në mëngjes,
dhe është vonë, kështu që nëse na falni.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Zonja.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
[dera hapet]
859
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
[dera mbyllet]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,521
Hej. Si shkoi?
861
00:44:09,522 --> 00:44:11,523
Nuk besoj se është Sampson pas kësaj.
862
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
Atëherë kush?
863
00:44:12,525 --> 00:44:14,611
[reporterët bërtasin]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,705
Duhet të bëjmë një bisedë private...
865
00:44:26,706 --> 00:44:27,957
[vazhdon në mënyrë të paqartë]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,335
Hej, kush është ai djalë që flet me Sampson?
867
00:44:31,336 --> 00:44:33,629
Ky është Nolan Cahill.
Shefi i shtabit të Sampson.
868
00:44:33,630 --> 00:44:35,131
[Tamara] Çfarë nuk shkon?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
Mbaj mend kur thashë
ishte një dëshmitar i katërt në tren
870
00:44:38,593 --> 00:44:39,885
kur Anna vrau veten?
871
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
[duke luajtur muzikë të errët]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Ky është ai.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,524
- [♪ The Doors këndojnë "People Are Strange"]
- ♪ Njerëzit janë të çuditshëm ♪
874
00:44:53,525 --> 00:44:55,734
♪ kur je i huaj ♪
875
00:44:55,735 --> 00:44:57,611
♪ Fytyrat duken të shëmtuara ♪
876
00:44:57,612 --> 00:44:59,988
♪ kur je vetëm ♪
877
00:44:59,989 --> 00:45:01,990
♪ Gratë duken të liga ♪
878
00:45:01,991 --> 00:45:03,951
♪ kur je i padëshiruar ♪
879
00:45:03,952 --> 00:45:05,994
♪ Rrugët janë të pabarabarta ♪
880
00:45:05,995 --> 00:45:07,496
♪ kur je poshtë ♪
881
00:45:07,497 --> 00:45:10,207
♪ Kur je i çuditshëm ♪
882
00:45:10,208 --> 00:45:13,585
♪ fytyrat dalin nga shiu ♪
883
00:45:13,586 --> 00:45:16,130
♪ Kur je i çuditshëm ♪
884
00:45:16,131 --> 00:45:19,466
♪ askush nuk e mban mend emrin tuaj ♪
885
00:45:19,467 --> 00:45:21,885
♪ Kur je i çuditshëm ♪
886
00:45:21,886 --> 00:45:26,683
♪ kur je i çuditshëm ♪
887
00:45:28,435 --> 00:45:30,269
♪ Njerëzit janë të çuditshëm ♪
888
00:45:30,270 --> 00:45:32,229
♪ kur je i huaj ♪
889
00:45:32,230 --> 00:45:34,189
♪ Fytyrat duken të shëmtuara ♪
890
00:45:34,190 --> 00:45:36,400
♪ kur je vetëm ♪
891
00:45:36,401 --> 00:45:38,444
♪ Gratë duken të liga ♪
892
00:45:38,445 --> 00:45:40,279
♪ kur je i padëshiruar ♪
893
00:45:40,280 --> 00:45:42,614
♪ Rrugët janë të pabarabarta ♪
894
00:45:42,615 --> 00:45:44,409
♪ kur je poshtë ♪
895
00:45:59,883 --> 00:46:02,468
♪ Kur je i çuditshëm ♪
896
00:46:02,469 --> 00:46:05,637
♪ fytyrat dalin nga shiu ♪
897
00:46:05,638 --> 00:46:08,474
♪ Kur je i çuditshëm ♪
898
00:46:08,475 --> 00:46:11,643
♪ askush nuk e mban mend emrin tuaj ♪
899
00:46:11,644 --> 00:46:14,062
♪ Kur je i çuditshëm ♪
900
00:46:14,063 --> 00:46:19,067
♪ kur je i çuditshëm ♪
901
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
♪ Në rregull, po ♪
902
00:46:35,960 --> 00:46:38,504
♪ Kur je i çuditshëm ♪
903
00:46:38,505 --> 00:46:41,965
♪ fytyrat dalin nga shiu ♪
904
00:46:41,966 --> 00:46:44,719
♪ Kur je i çuditshëm ♪